柳宗元  (《柳宗元》人物)《登柳州城楼寄漳汀封连四州》赏析

【原文】

 登柳州城楼寄漳汀封连四州——[唐] 柳宗元

 城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。惊风乱s芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

 

【注释】

 登柳州城楼寄漳汀封连四州：一作“登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史”。唐元和十年（815)春，柳宗元等五司马被召回京，三月又被贬为远州刺史。除柳宗元为柳州刺史外。韩泰为漳州(治今福建漳浦县)刺史。韩晔为汀州(治今福建长汀县)刺史，陈谏为封州(治今广东封开市)刺史，  刘禹锡  (《柳宗元》人物)为连州(治今广东连州市)刺史。这首诗是柳宗元怀念同遭贬谪的友人，寄赠给韩泰、韩晔、陈谏和刘禹锡的。

 接:目接，看见。

 大荒：泛指边远地区。

 海天:海天相接，一望无际。

 海天愁思：比喻愁思像海一样深，天一样广。

 茫茫:漫无边际。

 惊风乱s芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙：这两句写夏日疾风骤雨的近景。惊风，狂风。乱s（zhàn），风吹浪动。芙蓉，荷花。薜荔（bìlì），一种常绿蔓生植物，常缘墙壁而生，种子可作食用凉粉。又叫木莲。

 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠：这两句写远景，景中寓情，表示相望的殷切和相思的痛苦，同时有引起下文的作用。重（chón溃┱冢重重叠叠地遮蔽。江，指柳江，当时亦名浔水，婉延曲折地绕城而流。九回肠，以柳江曲折暗喻愁肠百结。

 共来百越文身地：一作“共来百粤文身地”。百越，即百粤，泛指当时五岭以南各少数民族地区。文身，古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。

 犹自：仍然。

 滞：不畅通，阻隔。

 

【翻译】

 柳州城上的高楼，接连着旷野荒原；我的愁绪象茫茫的海天，无边无际。狂风阵阵，吹乱了开满荷花的池水；暴雨倾盆，斜打着爬满木莲的老墙。岭上树木重重，遮住了远望的视线；弯弯曲曲的柳江流水，犹如百转九回的愁肠。咱们五人同时遭贬，来到了这百越文身的偏远之地；而今依然音信不通，各自滞留一方。

 

【赏析】

 柳宗元（773-819），字子厚，河东（今山西省永济县）人，世称柳河东。贞元九年进士。柳宗元生活在中唐时期，其时唐代文人积极入世，柳宗元也不例外。唐顺宗即位后，柳宗元和王叔文、刘禹锡等人积极倡导革新运动，由于遭到旧官僚与宦官的联合反攻，革新运动很快失败，柳宗元被贬为永州司马，同时被贬的还有韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等人。后来他们五人都被召回，大臣中有人主张起用他们，但终因当时的皇帝怨恨未消，再加上奸臣小人的谗言，他们五人又一次被贬为边州刺史。柳宗元被贬作柳州刺史，其余四人分别被贬作漳州刺史、汀州刺史、封州刺史和连州刺史。

这首诗就是作者被贬柳州时为一同遭贬的四位友人而写的。柳宗元到了柳州任职以后，心情郁闷，在夏季六月的某一天，登上柳州城楼，于是感物起兴，触景生情。朝廷的昏庸，友人的疏离，愁情思绪油然而生，于是挥笔疾书，写下了这首七言律诗，分别寄送给刘禹锡等四位友人。诗中既表现出他们相同的际遇和真挚的友谊，也蕴含着他们天各一方、难以抑制的痛苦的情怀，这种情怀是由特定环境下的政治斗争所引发、形成的。

 诗的首联“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”从登柳州城楼写起，为下文感物起兴提供了宏大的画面，触景伤怀，衔接得天衣无缝。场景阔大，情谊融融。

 中间两联“惊风乱s芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”，承接上文，按照由近及远的空间顺序，托物言志，借景抒怀。诗的三、四句叙写的是近景：描绘了夏天的风雨境况；诗的五、六句叙写的是远景：借助于近景所触发的联想完成了由近及远的思路过渡。视极远方，愁思暗生。三、四两句言在此而意在彼：表面好像是在描写夏季的暴风疾雨的宏大景象，而实际上却是暗写朝廷保守势力对革新派的围攻、迫害。用自然物象暗喻世间人事，曲折婉转、含蓄蕴藉。五、六两句实虚妙对，景中寄情：诗人巧妙驱遣“曲似九回肠”的江流这个具体物象，来比喻诗人自己那愁肠的百折，物我合一，自然贴切。

 诗的尾联“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”垫转蓄势，直抒胸臆，沉郁顿挫，慨叹相同的宦海遭遇，卒章显志，点明寄书寓意，照应收束了上文。

 总之，该诗构思缜密，感情深沉，蕴藉含蓄，情调尽管稍有低沉，但却极富感染力，较好地实践了“以自然景物喻指人事”这一古典诗歌常用的写作手法，在这里，景中之情、境中之意、赋中之比兴，犹如水中之盐，不见丝毫之痕迹，堪称情景交融的典范。（赏析来源：网络，有改动 // 2009-6-1）